【開場】
(泰語打招呼)
赤楚:「(泰語)你好,我是Eiji Akaso,我愛大家。(比心)」
町田:「(泰語)你好,我是Keita Machida,我想大家。(揮手)」
(今天的感想)
赤楚:「平時沒甚麼機會這樣直接表達感謝。能這樣透過直播表達感謝就好了。」
町田:「有這樣的機會很開心,很少能這樣兩個人在大家面前,直接傳達我們的聲音。有這樣的機會全靠大家,衷心感謝,希望今天能一起渡過愉快的時間。」
(英語打招呼)
赤楚:「Hello everyone, I'm Eiji Akaso. Thank you for watching this movie. Please enjoy.」
(大家好,我是Eiji Akaso。謝謝你們看這條影片。希望你們看得愉快。)
町田:「I'm Keita Machida, Thank you for your time.」
(我是Keita Machida,謝謝你們寶貴的時間。)
【問答】
(劇集在泰國火紅的感受)
赤楚:「非常開心!本來只是在東京、名古屋、大阪3個城市播出,想著讓一小部分人看得開心就好地努力過來,沒想到這樣讓外國的各位,還有泰國的各位都看到,真的很開心。」
町田:「(和赤楚)一樣,這是部深夜劇,本來想著讓大家看到電視在播著,覺得不錯或是明天也能努力了之類的就好。沒想到能像現在這樣這麼多人在看,而且播完後還能辦活動,很開心。我好像是在做夢、被施了魔法一樣的心情。」
(自己和角色相似的地方)
赤楚:「相似的地方⋯沒有吧?(問町田)」
町田:「嗯。但愈來愈像(安達)呢。」
→赤楚說談戀愛的話不會膽小,是想要全力前進的類型,和安達完全相反。
但活得很自我的地方可能是和安達最像的。
→町田說才不會像黑澤一樣被身邊所有人都說完美,覺得黑澤很厲害、很讓人尊敬。
(這部劇難演的地方)
赤楚:「(看町田)難演的地方⋯聽心裡的話最困難吧?」
町田:「我的話是傳遞心裡的話很困難。(看赤楚)」
主持:「所以兩位意見一致?」
赤楚:「一致呢。」
(以前認識對方嗎?共演的感受)
→這部劇是他們第一次見面。
・赤楚有看過町田演的劇集和電影,偷看了町田一眼說:「覺得是個很帥的人,但是如果真人很可怕怎麼辦⋯但見過他之後,覺得他真的是個很棒的人,是個完美的人(perfect human)。」
・ 町田被稱讚以後說:「真讓人害羞。雖然單純地覺得很開心,但真的沒有這回事。對我來說,(赤楚)很真誠、很率直,在拍攝現場也不會抱怨或者說別人的壞話,連累了之類的負面說話也完全不會說。大概是個會考慮很多事、內心也很強大的人,覺得他很靠得住。」
(有甚麼小故事)
・兩個人對看後,赤楚說在拍攝的時候,基本上是町田負責做些有趣的事,自己負責反應。
例如剛才兩個人(開場前)有說起過:逼急赤楚3分鐘的即興演出、舔筷子之類。
主持:「是怎樣的動作?請示範一下。」
赤楚:「我來做嗎?」(示範舔筷子,演完害羞笑。)
・町田說兩個人常半開玩笑,在沒在拍的時候,雖然也會談認真的話,但也常開玩笑,對他來說很開心。兩個人的時候也有,也有加上六角和其他人的時候。
第1話裡的電梯壁咚,町田會以突襲形式地做,例如換場的時候,在電梯裡突然壁咚赤楚,赤楚每次都會完美地反應。反過來赤楚也有試過壁咚町田,「咚」然後喊「黑澤」。
(在主持翻譯的時候有對看的兩位♡)
【來自觀眾的問題】
①如果5年後、10年有機會再合作會想演甚麼?
・兩位又看了對方,赤楚說5年後自己31歲,町田36歲⋯(比町田算得還快)
赤楚想演動作片,町田來當BOSS,想最後被町田用槍打死。
赤楚:「是町田君的話,我被槍殺也沒關係。」
町田:「為甚麼啊!」
・町田也想試試兩個人演敵對的角色,因為在Cherry Magic是兩個距離很接近的人,想著如果下次演完全相反的也會很好玩吧。
如果自己是BOSS,就逃到世界各地,讓赤楚追到世界各地,想到不同國家外景。
(主持說觀眾喊不要他們演敵人,還是相親相愛比較好。)
赤楚:「原來如此。」
町田:「那兩個人被甚麼追住,搭擋的故事也不錯。」
②如果有讀心術的是黑澤不是安達會怎樣呢?
・町田說是個很難的問題,黑澤應該會好好運用能力,去療癒安達,去跟著安達,解決安達的所有問題⋯但也不知道黑澤是否真的能做到。是因為安達有這個能力兩個人才得以接近,黑澤的話可能就不會拉近兩個人的距離,安達被嚇到的可能性很大。
③殺青後再見面,有覺得對方有甚麼不同了嗎?
町田:「(問赤楚)是不是瘦了?」
赤楚:「(笑著說)瘦了呢。」
町田:「演安達的時候,大概故意有點⋯」
赤楚:「有故意有肉肉一點⋯町田君的話沒有變,一樣很棒⋯(笑)」
町田:「為甚麼笑著說⋯(笑)」
赤楚:「在面前這樣對看著,說很棒啊,就算是我也是會覺得害羞的。」
④演了Cherry Magic有成長了的地方嗎?
赤楚:「現在是人與人之間有著距離、很難去接觸別人的時勢,(Cherry Magic)讓我重新學習到人像太陽一樣的溫暖、有溫度是一件很棒的事。」
町田:「真的獲益良多,學到最多的是如何去支持去陪伴別人。大家都很用心做出這個作品,工作人員如是,大家都會好好溝通。我和赤楚君也是會一直談怎樣演,一起向著同個一目標。劇集是一個人做不出來的,沒能讓大家看到也沒有意義。做出作品的時候,大家如果沒有互相靠近互相陪伴,不會有那麼多正能量。和這部戲的工作人員、赤楚君和其他演員合作的時候,讓我重新有這樣的體會。」
【PHOTO STORIES - 花絮照片環節】
・第一張是遊樂園約會
說起劇裡安達騎河馬,町田還故意讓赤楚說一遍,赤楚很鄭重地說:騎了河馬(笑)
町田說兩個人拍完旋轉木馬還意猶未盡並排坐著拍照留念,赤楚說這照片很讓人害羞⋯
這是在劇裡沒用到的,完全是兩個人的花絮照片時間,赤楚還指出町田顧著自拍,被拍下花絮照的時候根本沒有注意到。町田完全不知道被拍了,以為花絮照會用他拍的那張,原來是這樣。
*用的是黑澤手機,主持問他有沒有發到自己手機,町田說沒有,主持說很可惜呢,町田說對啊。
・第二張是黑澤妄想裡的高級餐廳約會
町田有被服裝師問覺得安達要打領帶還是BOW TIE,町田說是BOW TIE吧,大家也說果然是吧。
「黑澤會想看安達打BOW TIE的吧。」「這裡赤楚君沒有選擇權。已經被決定好了。」by町田
赤楚:「我只被問了:哪個顏色比較好。」(赤楚選了沒有那麼花哨華麗的。)
*町田被惹笑了。
・第三張是兩個人和「花」字的合照
因為在那個地方拍了很多場戲,兩個人討論了一下照片是在甚麼時候拍的。
赤楚說是前半所以不是表白,應該是回家路上。町田說是安達告白之後的回家路上。
那個POSE原來是在配合後面,演繹「花」字!
被問到喜歡甚麼花,町田喜歡的是水仙,因為家鄉有很多。
赤楚喜歡鬱金香,因為幼稚園的時候是鬱金香班(笑)
・第四張是同居妄想(兩個人情侶裝チェリまほPOSE的那張)
チェリまほPOSE是服裝師是想出來的(說起來兩個人又相視而笑)
赤楚說服裝師說擺這個POSE的重點是要下點腰(就是PP翹起來一點的感覺)還示範了一下。
町田說他沒聽說(所以剛剛笑了吧)兩個人還是一起站起來示範,町田說還是赤楚做得比較好。
・最後一張是殺青時兩個人的合照
赤楚說完成的時候真的很開心,因為是在這樣的時勢下,大家都原好地一起跑完了,但回去的路上真的很寂寞。町田說大家都說很寂寞、很寂寞,赤楚是這樣,工作人員也是,在回去的路上一邊說話,大家的情緒都變得高漲,還有工作人員裡有人哭了,是很溫暖的團隊。
【MAGIC MOMENT RANKING - 兩個人喜歡的場景BEST 3】
・赤楚第3位:黑澤唸詩;町田第3位:安達第一次去黑澤家過夜到早上
黑澤唸詩,一開始播兩個人就爆笑了,町田:「開始播的一刻我就知道了。」
赤楚說喜歡這一幕的全部,擺著很酷的臉但內心唸著這樣的詩很衝擊,很有趣。
特別是黑澤最後覺得自己唸了首好詩的感覺,完全戳中他笑點,看播出的時候一直在笑。
町田還特意提到赤楚真的很期待,從開始拍之前就一直說,他壓力好大(笑)
還說赤楚真的很開心的樣子,說著看劇本的時候就笑了,町田都不知道刻怎麼辦了。
赤楚說那首詩他也已經倒背如流。
播安達在黑澤家,安達說「好吃」的時候町田笑了,黑澤舔筷子的時候兩個人都爆笑了。
安達被嚇到吐出飯來的時候,町田:吐得很棒(?)兩個人又笑安達手掌粘到飯粒。
町田說去黑澤家,兩個人距離突然近了,是很得意的黑澤和努力接受眼前事實的安達。
說安達的反應很可愛,愈演就愈發覺赤楚很多表情,會給他很多不同的反應,覺得很開心。
在公司的話不能太表現出來,但在家只有黑澤安達兩個人。
黑澤家裡的戲都是在前半拍的,兩個人的感覺是怎樣,是在那時捉摸到的,所以讓他印象深刻。
・赤楚第2位:天台接吻未遂;町田第2位:黑澤表白和安達表白
天台一播兩個人又爆笑了,町田:「這裡啊!」赤楚:「這裡我真的很喜歡。」
赤楚:「這裡掉下的寶特瓶!」兩個人又爆笑,町田說:「拍了20 TAKE呢。」
町田:「我們的臉(笑)」
赤楚:「這裡無聲真的很棒⋯為甚麼會⋯」
町田:「剪輯的時候故意做成完全沒有聲音呢。」
他們還說都碰到鼻子了!
赤楚說播出前看了無聲那一段很震撼,以為會加音樂,沒想到播出真的也是全無音效,反而讓人更緊張,覺得這個剪接設計太厲害。
安達一直沒有看黑澤,町田說一直想著他甚麼時候會看自己,愈不看就靠愈近,但靠太近赤楚更沒有看到他,一直在看後面,想著自己是不是透明了。
赤楚說他在看旁邊大樓的窗戶。因為很害羞沒辦法看對方。
播黑澤表白,赤楚說:「啊⋯很棒的一幕。」黑澤:「這一幕真的對兩人來說很重要。」
接著安達的表白,町田笑了(應該是覺得自己太貪心硬選了兩幕戲)
町田:「不好意思,我喜歡的戲太多,從剛才開始就綜合在一起。」
他說「表白系列」對兩個人來說很重要,和導演和赤楚都討論了很久,很有回憶。
安達最後的對白「我可能是為了觸碰這個人的心才成為了魔法師」很溫柔,是他個人很喜歡的。
有了魔法的安達都沒有亂用,很認真努力面對,還說出這樣真誠的話,真的是個很棒的人。
・赤楚第1位:黑澤為安達圍圍巾;町田第1位:安達的各種小動作總剪輯
兩個人看圍圍巾的時候,町田先是吐嘈自己粗暴對待公事包,再吐嘈圍巾是要圍多久。
赤楚:弄了30秒左右吧(笑)町田:一直弄、一直弄(笑)
赤楚說對安達來說是一切的開始,被黑澤觸及自己的心,第一次覺得這部戲很暖心就是看第1集的這場戲的時候,所以這個開始是他最喜歡的。
播町田的第1位的時候,町田說:「來了喔!」還笑了。
赤楚看著看著:「??」最後黑澤妄想裡的安達讓赤楚大喊:「很害羞啊~」
看到最後穿著睡衣的安達,町田說:「很棒呢~」
町田說很對不起工作人員,因為太難選,變成了安達的小動作系列。
(嚇到的安達、拍自己臉的安達、開心的安達、跌倒的安達、撞到人的安達、頭髮亂了的安達)
說到赤楚都臉紅耳赤了。
町田說大家應該都這麼覺得的吧,因為是赤楚演的才會有安達那樣的各種動作。
聽說了拍自己臉那一幕,導演和工作人員看了都叫著:那是甚麼可愛的動作。
町田說因為是赤楚才演出了這樣的安達。
主持讓赤楚重演打自己的臉,町田:「這樣豪華可以嗎?」
赤楚:「我沒有聽說!」但還是說會做,但請先讓他喝水(因為害羞到臉太熱了XD)
町田:「因為我說了喜歡(所以讓你重演了)⋯」
・茶和咖啡,兩個人都更喜歡茶,兩個人都選對了。
町田:「這個多少知道了,常一起在拍攝現場。」
赤楚:「咖啡也喜歡,但怕喝了會睡不著。」
*町田喜歡所有茶,赤楚喜歡綠茶,說有殺菌能力。
・燒肉和涮涮鍋,兩個人都喜歡燒肉,但赤楚選錯了町田喜歡涮涮鍋。
知道自己答錯的赤楚站了起來,很懊悔的樣子,發出了很可愛的「啊~~」的聲音。
町田:「你選了涮涮鍋啊。」
・白天和夜晚,赤楚喜歡夜晚,町田喜歡白天。
町田選錯了赤楚喜歡白天。
・ Outdoor派還是Indoor派,赤楚是Outdoor,町田是Indoor。
町田:「大概兩個人都錯了。」
赤楚:「對呢。」
・山和海,兩個人都喜歡山,但町田選錯了赤楚喜歡海。
町田:「我以為是海,答錯了⋯」
赤楚:「我們還聊過去露營⋯」
町田:「對呢⋯」
・電影和音樂,兩個人都喜歡電影。
選的時候,赤楚:「這題很容易。」;町田也蠻有自信:「是這個吧。」
解答的時候,町田還說了現在電影裡也有音樂。
・泰式肉碎煎蛋飯和冬蔭功湯,兩個人都喜歡冬蔭功湯,但町田選錯了赤楚喜歡肉碎飯。
選的時候,赤楚:「這個不知道⋯」但結果選對了。
町田說其實這題很難,兩樣都喜歡,要選的話現在是冬蔭功湯。
→兩個人都喜歡吃辣。
・貓和狗,兩個人都喜歡貓,但赤楚選錯了町田喜歡狗。
選的時候,赤楚:「這我沒聽說過⋯」
赤楚回答狗的理由:「因為(町田)是犬顔不是嗎!」
町田:「這樣說的話我不是也要選狗嗎?」(=赤楚也是犬顔。)
・夏天和冬天,兩個人都喜歡冬天,但赤楚選錯了町田喜歡夏天。
選的時候,町田:「是這個吧。」赤楚:「這我也沒聽說過⋯」
赤楚答錯之後,町田補上:「我是夏天出生的呢。」
但赤楚是因為有町田喜歡運動、喜歡棒球的印象,所以想說是夏天,可惜答錯了。
・煮飯和吃飯,兩個人都喜歡吃,但赤楚選錯了町田喜歡煮。
町田:「我是吃飯。」
赤楚:「我也是吃飯⋯我回答了煮飯⋯」
町田:「有了黑澤的印象吧,我也喜歡煮,但更喜歡吃。」
赤楚:「也是呢。」
町田:「煮也是為了吃。」
赤楚:「確實是。」
・黑白和彩色,兩個人都喜歡黑白,兩個人都選錯,還異口同聲說:錯了。
赤楚:「沒甚麼黑白的印象,看IG他都穿比較華麗的衣服。」
町田:「我也是一模一樣,果然。」
赤楚:「果然。」
・飯糰和拉麵,兩個人都喜歡拉麵,兩個人都選對了。
兩個人都喜歡豚骨拉麵。
町田:「光是聞到氣味就會想吃。」
赤楚:「我明白!⋯還有會想放很多蒜。」
町田:「會放~」
主持:「有一起去過吃拉麵嗎?」
赤楚:「去吃了嗎?」
町田:「⋯沒吃,但有大家一起聊過,和其他演員一起說著哪裡的好吃。」
赤楚:「(町田)說那裡辣的好吃。」
町田:「赤楚君也有說那裡那裡好吃。」
赤楚:「我喜歡家系的。」
→遊戲是町田以一分之差僅勝,町田說黑澤更擅長調查,勝出太好了。
主持:「赤楚先生是因為今天沒摸到對方所以輸了呢?」
赤楚:「對,現在後悔沒有更好好地摸一把。」
・勝者獎品是泰國拳擊短褲
町田:「赤楚君說了想演動作片,我會穿上這個去GYM鍛鍊的。」
・懲罰是電流筆
赤楚說一般是按下去被電到的,現在被預告了不可怕。但還是裝作手抖但又一臉認真(可愛)
主持倒數,赤楚也有跟著一起「3、2、1,GO!」
按下去之後,整個人彈了起來,還走來走去,說著:「嚇到我了。」
赤楚:「原來是這樣⋯我是第一次玩⋯痛到肩膀了。」
主持:「真的很痛嗎?」
赤楚:「是的(馬上轉向町田)要試試嗎?(遞筆)」
町田:「這是真的?不是演技?」
赤楚:「真的啊!請你也試一下嘛~(遞筆)」
町田:「絕對不會那麼痛的。」
主持:「安達都那麼痛了,黑澤要感受一下安達有多痛嗎?」
町田:「感受一下吧!」
赤楚:「謝謝!」
町田也痛得叫了一聲,並站起來。
但又說:「看,就是赤楚君才會那樣大動作,跳動著走來走去。」
赤楚笑到哭了。
町田:「再次覺得,我果然很喜歡赤楚君的動作⋯你在哭嗎??」
赤楚:「笑得太厲害,眼淚都跑出來了。」
【SUPRISE慶祝生日】
突然暗下燈,赤楚:??
町田拿了花送給赤楚:「雖然早了點!生日快樂!!」
赤楚:「謝謝!」
主持說是町田和工作人員瞞著赤楚準備的。
赤楚:「劇本裡沒有寫!」(語氣都撒嬌了⋯)
主持:「當然。因為是驚喜。」
赤楚:「對呢。」(太可愛了吧⋯)
兩個人還在主持翻譯的時候說悄悄話,赤楚看上去很開心。
主持說泰國流行看生日是星期幾占性格。
赤楚出生日是星期二,赤楚:「是這樣的嗎!?」
性格是親切但頑固、喜歡冒險、有忍耐力、喜歡學術研究、被周圍的人信賴和支持。
(感覺還蠻準的,町田中途也有在一旁「嗯。」)
赤楚很感謝大家的驚喜,因為劇本沒寫所以有嚇到。
說收花和驚喜都讓他很開心,變成了很棒的生日⋯雖然還沒有過生日(這很赤楚XD)
以後也會加油的,請多多指教。(還秀了他的花~)
町田出生日是星期三,赤楚問星期三是怎樣的人。
主持:「星期三嗎?」町田:「有(準備)嗎?」
性格是說話溫柔、愛造夢、被周圍的人疼惜。
町田:「(跟赤楚)有共通點呢。」
幸運顏色:星期二是粉紅色;星期三是綠色。
(赤楚馬上看看自己身上有沒有甚麼粉紅色的東西)
最後宣傳了Blu-ray和各自在TV TOKYO的劇。
(赤楚是刑警劇「白鷹」;町田是以他為主人公的漫畫企劃)
【結語】
赤楚:「(泰語)請大家注意身體。」
町田:「(泰語)我們在泰國再見吧。」
兩人:「(泰語)謝謝。BYE-BYE。」
*個人感想
雖然說是重點摘要,寫著寫著愈寫愈長,變成普通的詳細記錄了吧(笑)這也是沒辦法的事,兩個人的對話真的很有愛,不時的眼神交流和悄悄話也都很可愛。另外,覺得赤楚真的是個很溫柔的人。一開始說話都比較慢和不會太長,大概是想讓外國粉絲和泰籍主持人都比較容易聽到他說甚麼吧。在主持人翻譯的時候又會一直在動,做些身體語言和動作,讓不是聽泰語的我們也可以繼續看到可愛的他。還有每個環節唸題目的時候,他都會「YEAH~」很投入去搞氣氛。真的是個讓人(町田←喂)不能不喜愛的暖心小寶貝啊。然後也很傻傻可愛很直接,偶爾會欺負他、但也會讓他欺負的町田,還會照顧周圍,真的是溫柔大哥哥。希望他們會一直一直要好下去啊。
※喜歡我的文字的話,可以在下面給我拍拍手,謝謝喔。